Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach (gebundenes Buch)

Wolfgang Kraus ist Professor em. für Neues Testament an der Universiät des Saarlands, Saarbrücken.

Der Text des Sirach-Buches liegt in den sprachlichen Fassungen hebräisch, griechisch, lateinisch und syrisch vor, die in einem komplizierten Abhängigkeitsverhältnis stehen. Diese Synopse bringt die unterschiedlichen Fassungen sowie deren Übersetzungen zur Darstellung - weitgehend konkordant. Sie bietet ein Hilfsmittel für künftige Forschungen, das textkritische, sprach- und textgeschichtliche sowie theologische Fragestellungen des Sirach-Buches leichter und effizienter bearbeiten lässt. Darüber hinaus lassen sich so philosophie-, religions- und kulturgeschichtliche Aspekte wesentlich präziser als bisher möglich erschließen.