Wenn sich Neil Gaiman klassischer Märchen annimmt, kommt immer etwas heraus, das überraschend ist. Der britische Autor schreibt bekanntlich Comic-Texte, Kurzgeschichten und Romane, mit denen er die unterschiedlichsten Bereiche der Phantastik abdeckt.
In »Snow, Glass, Apples« nimmt er sich der Geschichte von Schneewittchen an, die er ziemlich »verdreht«; die Künstlerin Colleen Doran machte daraus einen faszinierenden Comic. Erschienen ist das Ganze unter dem Titel »Snow, Glass, Apples« in einer deutschsprachigen Ausgabe im Splitter-Verlag – als ein wunderschöner Hardcover-Band. Ich habe das Buch gelesen und möchte es den Leuten empfehlen, die Fantasy und Comic-Kunst mögen.
Der Schneewittchen-Mythos wird in diesem Comic auf eine ganz andere Weise erzählt. Die Königin ist bei Gaiman eine positive Figur, während die Stieftochter die »Böse« ist. Das Volk sieht die Sache allerdings anders, und so wird am Ende eben das weiter und bis in unsere Zeit erzählt, was man sich im Volk zusammengereimt hat. Das Mädchen mit den pechschwarzen Haaren und der schneeweißen Haut ist die Figur, die Rache gegenüber der Königin schwört und am Ende – da bleibt Gaiman immerhin beim Original – auch siegt.
Der Autor hat sichtlich Spaß daran, das Original zu verdrehen. Die Sprache orientiert sich an der eines Märchens, sie bleibt zurückhaltend, fast steif. Manche Dialoge wirken bewusst »höfisch«, bei der Übersetzung hat man versucht, einen märchenhaften Ton beizubehalten. Gaiman bleibt weitestgehend an der Original-Geschichte dran, setzt aber andere Schwerpunkte und verändert damit nicht nur den Ton, sondern ebenso die Richtung mancher Szene.
Auch die Bilder sind recht ausgefallen. Colleen Doran hat einen Stil, der sich einer klaren Kategorisierung entzieht. Jede Seite für sich ist ein faszinierendes Kunstwerk, jede wirkt eigenständig. Viele Ornamente, eine fast schon starre Struktur und auch die Anleihen bei der klassischen Malerei oder an der Optik von alten Kirchenfenstern – das kann ich gar nicht gut beschreiben. Das ist weit entfernt von dem, was man sonst als Fantasy- oder Phantastik-Comic kennt, und deshalb fällt es aus jeglichem Rahmen.
»Snow, Glass, Apples« erhielt mehrere Preise, nachdem es veröffentlicht worden war – zu Recht, wie ich finde! Wer sich von der optischen Pracht überzeugen möchte, sollte die Internet-Seite des Splitter-Verlags besuchen, wo eine Leseprobe zur Verfügung steht.
Das prächtig aussehende Buch ist als 64 Seiten umfassende Hardcover-Version erschienen. Mithilfe der ISBN 978-3-96792-031-4 kann man es überall im Buch- sowie im Comicfachhandel bestellen, ebenso bei Versendern wie dem PERRY RHODAN-OnlineShop. Es kostet 19,80 Euro.
