Jiddische Wörter sind ein kleiner, aber sehr farbiger Teil der deutschen Sprache. Hans Peter Althaus erklärt kurzweilig, warum sie bis heute von einer besonderen Aura umgeben sind, die sie unübersetzbar macht.

Wussten Sie, dass taff kein englisches, sondern ein jiddisches Wort ist und gut bedeutet? Hier hat sich ganz stikum eine Verbindung mit tough eingeschlichen, wobei stikum wiederum kein lateinisches, sondern ebenfalls ein jiddisches Wort ist. Schmus ist dagegen die Meinung, der Neujahrswunsch Guten Rutsch! komme aus dem Jiddischen. Hans Peter Althaus redet in diesem Buch Tacheles. In rund hundert kurzweiligen Wortgeschichten erzählt er, wie Macke und Maloche, Massel und Schlamassel, Reibach und Pleite neben vielen anderen jiddischen Wörtern Eingang in die deutsche Sprache gefunden haben. Der Gebrauch der Wörter und ihr Nebensinn haben sich im Laufe der Zeit verschoben, aber immer noch stehen sie für geistreiche Polemik, überlegenen Witz und feine Ironie.

Autorenportrait

HANS-PETER ALTHAUS ist Professor em. für Germanistische Linguistik an der Universität Trier und einer der führenden Experten für den jiddischen Lehnwortschatz im Deutschen. Bei C.H.Beck erschien von ihm u.a. das erfolgreiche „Kleine Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft“ (5. Aflg. 2022).

Inhalt

Vorwort

1. Unerwartetes

Golus· Bonum· stikum· Mores · hoch· Gasse· Schtetl· Egel · Schote· Mitte· Moos· naß· lau· Moser· Nassauer· Cochem· Bonames · Levkoie· G.m.b.H.· D. L. G.· Pg.· G.N.

2. Religiöses

Gut Pessach· leschono tauwo· Brismile · Barmizwe· Chanukka · Weihnukka · Purim· Pejes· Scheitel· Tallis· Arbekanfes · Zizzes· Tefillen· Schabbes· Schabbesdeckel · Schul· Schulklopfer· Judenschul

3. Geschäftliches

Sasserer
· Peschore
· Massematten · Medinegeier
· Schacher
· Schuttef
· Chawwer · Kippe
· Schore
· Mezie
· Macke
· Tinnef · Mesummen
· Rebbes
· Rebbach
· Reibach · Mechulle
· Pleite
· Pleitegeier

4. Schicksalhaftes

Chochme
· Sechel
· Ehme
· More
· Rachmones · Maloche
· Massel
· Schlamassel
· Dalles

5. Kommunikatives

Chuzpe· Schmue· Schmu· Schmus · Gedibber· Geschäker· Geschmuse · Geseires · Maisse· Geschichtelach· Moschel· Lozelach · Eizes· Tacheles· Stuss

6. Positives

kodesch· koscher· chochem· kochem · kess · betucht· schicker· beschickert · pattersch· dufte· toff· toffte· taff

7. Negatives

schautig· meschugge· mechulle · pleite· kapores· treife · schofel· mies

8. Einzigartiges

nebbich

9. Floskelhaftes

Guten Rutsch· damit ist’s Essig · Massel und Broche· Oser sagt Schiller · Hals- und Beinbruch · Bruch und Dalles · aus Daffke· Ja Kuchen!· trübe Tasse· für lau · eine Meise haben· flöten gehen· auf Nile gehen · Saures geben· Schmiere stehen · wissen, wo Barthel den Most holt · kommen wie die Srores und gehen wie die Maurer · zureden wie einem lahmen Gaul · zeigen, was eine Harke ist · es zieht wie Hechtsuppe · Schlamassel auf Wachstuch

Anmerkungen

Literatur

Abkürzungen

Register

Statusmeldung

Chuzpe, Schmus & Tacheles (kartoniertes Buch)

PERRY RHODAN – Die längste fortlaufende Geschichte der Welt

Die Welt von PERRY RHODAN