Die Redaktion empfiehlt: »S is for Space« von Ray Bradbury Starke Sammlung vom Meister der phantastischen Kurzgeschichte

14. Februar 2018

Wenn es einen Autor gibt, der die phantastische Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts in all ihren Variationen geprägt hat, so ist es Ray Bradbury. Seine Ideen bereicherten die Science Fiction, den Horror und die Fantasy – wenn man die Genrebegriffe nicht zu sehr verengt. Mit dem schönen Taschenbuch »S is for Space« legt der Knaur-Verlag eine Sammlung von Kurzgeschichten vor, die in dieser Form erstmals 1965 in den USA erschienen ist und jetzt erstmals komplett in deutscher Sprache vorliegt.

Der längste Text der Anthologie ist zugleich der bitterste: »Feuersäule« spielt in einer nahen Zukunft, die nicht genauer definiert ist. In dieser Zukunft gibt es keine Friedhöfe mehr, hat man den Tod verdrängt. Die Toten werden nachträglich ausgegraben und verbrannt, alle Friedhöfe werden in Wiesen verwandelt. Doch ein Leichnam, der nicht eingeäschert werden will, erhebt sich aus seinem Grab und beginnt einen erbitterten Kampf gegen die Krematorien der neuen Zeit.

Die Novelle ist sicher keine »echte« Science Fiction, auch wenn sie in der Zukunft spielt. Sie enthält Elemente des Horror-Romans, liefert aber zugleich einen kritischen Blick auf manche Entwicklung: Die moderne Welt, so Bradbury, wird immer nüchterner, und so haben nicht einmal der Tod und die Erinnerung in ihr Platz.

Ebenfalls in eine düstere Zukunft führt die Kurzgeschichte »Das Lächeln«. Weil die Welt, die der Autor zeigt, so schrecklich ist und die Menschen so verzweifelt sind, zerstören sie alles, was sie an die Vergangenheit erinnert. Doch ein Junge versucht, zumindest einen Teil eines Kunstwerkes zu retten, das ihn fasziniert ...

Andere Geschichten spielen mit Elementen der klassischen Phantastik, andere sind im Prinzip Horror, die meisten aber erzählen eine ganz klassische Science-Fiction-Kurzgeschichte. Sie alle sind gut bis sehr gut, was bei Bradbury nicht verwundert. Der Autor schildert in seinen Text meist »einfache Leute«, es sind nie Helden – und in seinen Geschichten stellt er die Menschen vor eine Herausforderung, die sie meistern müssen.

Man muss fairerweise anerkennen, dass die meisten Geschichten aus anderen Sammlungen bekannt sind. Wer also – wie ich etwa – mehrere Bradbury-Bände daheim stehen hat, wird unweigerlich einen Teil der Texte wiedererkennen.

»Das Millionen-Jahre-Picknick« zählt zu Bradburys stärksten Geschichten, wurde in den vierziger Jahren auch zu einem Bestandteil seiner »Mars-Chroniken«. Diese Story wurde in mehreren Büchern veröffentlicht, auch in »S is for Space«. »Dunkel waren sie und goldäugig« gilt ebenfalls als eines seiner Meisterwerke und ist in dieser Sammlung erneut vertreten.

Spannend wäre jetzt allerdings, ein wenig zu vergleichen, wie unterschiedlich die jeweiligen Übersetzer an diese klassischen Geschichten herangegangen sind. Bei »S is for Space« war Oliver Plaschka für diese Aufgabe verantwortlich. Er ist nicht nur Übersetzer, sondern auch Autor. Er veröffentlichte Romane für PERRY RHODAN NEO und eigenständige Fantasy-Werke bei Verlagen wie Klett-Cotta.

Bei den Bradbury-Geschichten zeigt er sich als hervorragender Stilist, der die sprachlich bewusst zurückhaltenden Texte in ein ebenfalls zurückhaltendes Deutsch übertragen hat. Bei Bradburys Texten sitzt im Original jedes Wort, gibt es keine überflüssigen Beschreibungen – das hat Plaschka in gelungener Weise ins Deutsche übernommen.

Auch wenn ich einen Teil der Geschichten schon kannte und es für mich teilweise ein »Wiederlesen« war, fand ich die Lektüre des Buches klasse. Für mich war »S is for Space« die beste Kurzgeschichtensammlung in Sachen Science Fiction, die im Jahr 2017 erschienen ist. Ich empfehle sie vor allem jenen, die noch nicht so viel von Bradbury kennen und endlich einmal wissen möchten, warum dieser Autor so bedeutend war. Eine tolle Zusammenstellung!

Das Taschenbuch ist 288 Seiten stark und kostet 10,99 Euro – die E-Book-Ausgabe ist für 9,99 Euro erhältlich. Mithilfe der ISBN 978-3-426-52073-4 kann man »S is for Space« in jeder Buchhandlung bestellen. Auch Versandhändler liefern das Buch, darunter auch der PERRY RHODAN-OnlineShop.

Klaus N. Frick

S is for Space
Bradbury, Ray
Droemer Knaur
ISBN/EAN: 9783426520734
10,99 €
(inkl. MwSt.)
Lieferbar innerhalb 2 - 3 Wochen
In den Warenkorb
S is for Space
Bradbury, Ray
KNAUR EBOOK
ISBN/EAN: 9783426442869
9,99 €
(inkl. MwSt.)
Download
In den Warenkorb