Die Redaktion empfiehlt: »Die Zeitmaschine« von H. G. Wells / Oliver Döring Spannende Hörspiel-Version des Science-Fiction-Klassikers

7. November 2017

Auch wenn sicher nicht jeder Science-Fiction-Freund »Die Zeitmaschine« gelesen hat, so ist doch jedem bekannt, welche Geschichte in diesem klassischen Roman erzählt wird. Der Roman von H. G. Wells, Ende des 19. Jahrhunderts erschienen, bildet bis heute eine gelungene Vorlage für viele weitere Romane, Filme und Comics, in denen es um Zeitreisen geht.

Seit dem Herbst 2017 liegt auch eine gelungene Hörspiel-Umsetzung in zwei CDs vor. Ich habe sie angehört und finde sie klasse: Der schon etwas angestaubt wirkende Roman wurde behutsam modernisiert, in den entscheidenden Phasen »zugespitzt« und so für ein modernes Publikum aufbereitet. Das ist Oliver Döring, dem Produzenten der Hörspiele, hervorragend gelungen; zu dieser Produktion kann ihm gratuliert werden.

Dem Science-Fiction-Fan dürfte die eigentliche Handlung nichts Neues sein: Ein junger Wissenschaftler hat sich in verbissener Art in die Erforschung der Zeit eingearbeitet. Als Folge dieser Forschung hat er eine Zeitmaschine konstruiert, mit der er in die Zukunft reist. Er überwindet Jahrhunderttausende und kommt in einer Zeit an, die er zuerst nicht versteht.

Er trifft auf fröhliche und freundliche Menschen, sie sehen allesamt jung, gesund und attraktiv aus. Schnell bemerkt er aber, dass sie sehr oberflächlich sind, dass sie sich für wenig interessieren und sich nicht einmal Gedanken darüber machen, woher ihre Nahrung kommt oder wie sie zur Welt kommen. Sie wirken auf ihn wie naive Geschöpfe, die ihr Leben in ewiger Freude verbringen.

Doch er stellt bald fest, dass es andere Menschen gibt. Sie leben in der Finsternis unterhalb der Erdoberfläche, sie benutzen technische Geräte und haben große Probleme mit dem Licht. Tiefe Brunnen dienen ihnen als Verbindung nach oben, und es gibt einen schrecklichen Zusammenhang zwischen ihnen und den Wesen an der Oberfläche. (Welcher das ist, schreibe ich hier bewusst nicht – es gibt sicher Leser, die diese Geschichte noch nicht kennen.)

Oliver Döring nahm den klassischen Roman und modernisierte ihn an entscheidenden Stellen. Die Geschichte spielt nun nicht mehr im 19. Jahrhundert, sondern in den 70er-Jahren des 20. Jahrhunderts.

Es gibt Autos und Telefone, aber die grundlegenden Probleme des jungen Wissenschaftlers bleiben dieselben: Er hat nicht genügend Geld, er ist verschuldet, und die Verwaltung der Universität interessiert sich sehr für das, was er eigentlich die ganze Zeit tut. Seine Reise durch die Zeit ist also auch eine Flucht  vor der Gegenwart.

Die Modernisierung hat dem Stoff gut getan. Die grundsätzliche Idee ist erhalten geblieben, die spannenden Sequenzen werden dadurch stärker gewichtet. Die Gegensätze zwischen einzelnen Kulturen nimmt das Hörspiel auf emotionale Weise an, das macht die Geschichte richtig packend. In der Textversion steckt viel Arbeit, was ich aber positiv werte – man hat den klassischen Roman in die Gegenwart geholt, ihn aber nicht verfälscht.

Starke Sprecher, die allesamt als Synchronsprecher großer Schauspieler bekannt sind, tragen die Handlung; die Geräuschkulisse ergänzt das Ganze. Schnelle Szenenwechsel, eine interessante Gesprächssituation, technische Details – das alles vermengt sich zu einem Hörspiel, bei dem der Begriff »Kopfkino« auf jeden Fall stimmt. Obwohl mir der Roman-Klassiker gut bekannt ist, fand ich die Geschichte sehr spannend; ich folgte ihr mit großer Begeisterung.

Mit den zwei Folgen von »Die Zeitmaschine« liegt jetzt ein Hörspiel vor, das ich allen Hörspiel- und Science-Fiction-Fans empfehlen kann. Story und Geräusche sind derart stimmig, dass mir kein Potenzial zur Verbesserung einfiele – toll gemacht!

Erschienen sind die beiden Hörspiele bei Folgenreich. Man bekommt sie im Tonträgerhandel, kann sie aber auch im Buchhandel bestellen. Ebenso sind sie bei den bekannten Versandhändlern zu bestellen – etwa im PERRY RHODAN-Online-Shop. Auf der Internet-Seite des Labels Folgenreich kann man sich übrigens Tonproben anhören (Hörprobe Teil 1; Hörprobe Teil 2).

Klaus N. Frick

Die Zeitmaschine 1
Well, H G
Universal Music Vertrieb
ISBN/EAN: 0602557140538
Die Zeitmaschine 2
Well, H G
Universal Music Vertrieb
ISBN/EAN: 0602557140545